バッハ カンタータ１０６番 歌詞の重さ 11/14/09
November 14, 2009
数週間前に、このバッハのカンタータ１０６番の演奏を聞く機会に恵まれました。この曲を聴くのは初めてで、何の先入観もなかったけれど、歌詞の素晴らしさと音楽の美しさにただただ、感動しました。演奏の後に、来ていた人といろいろと話をしたけれど、皆一致して、自分のお葬式にはこの曲を演奏して欲しいと思っていました。この歌詞は聖書の様々な部分から取られていて、多分バッハの叔父さんのお葬式に書かれたのではと、言われているようです。コーラスとソロの歌う中で歌詞を追いながら、古楽器の奏でる暖かい響きを聞くと、何とも言われない希望に満ちた、そしてとても力強い気持ちになります。まさに、希望です。著作権については、専門家ではありませんが、多分大丈夫だと思うので、歌詞全文日本語訳を載せますので、読んでみて下さい。
神の時は いとも ただし
主に 生き はたらき, われら あるなりわれら 死に さとからしめよ （詩編90：12）
みこころの ままに 定められたる とき われら 死す （使徒行伝17：28）
主よ さとらせたまえ われらに 死すべき ことを
なが 家を ととのえよ
なんじ 死にて 世を 去ればなり （イザヤ38：1）
ふるき さだめ ひとは 死すべきなり
しかり 来ませ 主イェス （外典シラク14：18、黙示録22：20）
なが み手に ゆだねまつる わが たまを
あがない主 まことの 主よ（詩編31：6）
われと ともに きょう なんじ 天つ国に あるべし（ルカ23：43）
われは 去りゆく
やすらかに
こころ なぐさめられ
しずけく
主 われに 告げぬ
死は 眠りと なれり（Martin Luther 1524 第1節）
みさかえ ほまれは
父と 子なる 神に
きよき みたまに
われらに
勝利を たもう
イェスに より アーメン